Что читают кошки по воскресеньям

  

    Дорогие друзья! Сегодня необычный день! Сегодня первый день зимы и первое воскресенье декабря! Мои пушистики очень любят воскресенье! Каждое воскресенье мои старшие питомцы Яна и Томас читают младшим котикам Лёше, Снежку, Люсе и Рыжику книги и объявления в газетах. Не верите? 

    Посмотрите на фотографии!

         Итальянский поэт Джанни Родари хорошо понимал кошек и знал, что они читают по воскресеньям. Это стихотворение в переводе российского поэта Самуила Маршака.

У кошек есть воскресная
Газета интересная,
Где в трёх столбцах - не менее -
Даются объявления:

«Ищу уютный, тёплый дом
Со старым креслом, очагом,
Без сквозняков и без ребят,
Что за хвосты нас теребят».

«Нужна синьора средних лет
Для чтенья книжек и газет.
Условье: знанье языков
В соседних лавках мясников».

«Могу подвал или чердак

От крыс очистить срочно».

«Знакомство ищет холостяк

С владелицей молочной».

Так целый день до темноты

В любое воскресенье
Читают кошки и коты
Кошачьи объявленья.

Потом, газету уронив,
Подняв очки повыше
Поют, мурлыкая, мотив,
Что слышали на крыше.

(Джанни Родари в переводе Самуила Маршака) 

Если вы знаете это стихотворение на итальянском языке, напишите мне, пожалуйста. Я обязательно его выучу!

Buona domenica! Congratulazioni per il primo giorno di dicembre! 

Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. Анонимные комментарии не приветствуются! 

         Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile. Anonymous comments are not welcome!